1
00:00:15,766 --> 00:00:16,892
[Claire] Tidligere...

2
00:00:17,017 --> 00:00:18,477
[Inkvisitor]
Du har en søster.

3
00:00:18,602 --> 00:00:19,770
Vil du ikke hellere hun
høre dine ord end mine?

4
00:00:19,937 --> 00:00:21,313
[Fanny] ♪ Vær ved siden af... ♪

5
00:00:21,480 --> 00:00:22,565
[Claire] Hvordan kunne du
kender måske den sang?

6
00:00:22,690 --> 00:00:23,649
Min mor lærte mig det.

7
00:00:23,816 --> 00:00:25,401
Kontakt denne Claudel fyr

8
00:00:25,568 --> 00:00:26,902
og opmuntre ham
at mødes med mig.

9
00:00:27,069 --> 00:00:29,613
Jeg har en tjeneste at bede dig om,
min stedbror.

10
00:00:29,739 --> 00:00:31,282
Har du hørt om en mand
ved navn

11
00:00:31,449 --> 00:00:32,700
le Comte St. Germain?

12
00:00:32,867 --> 00:00:33,701
Du er hans søn.

13
00:00:33,868 --> 00:00:35,161
Hvis du virkelig er hans arving,

14
00:00:35,327 --> 00:00:36,954
så kan du bruge
hvad han har efterladt dig for altid.

15
00:00:37,121 --> 00:00:39,415
Monsieur Beauchamp fortalte mig det
Jeg er søn af en stor mand,

16
00:00:39,582 --> 00:00:41,125
Jeg er allerede sønnen
af en stor mand.

17
00:00:41,292 --> 00:00:42,877
-[glas knuser]
-[skriger]

18
00:00:43,043 --> 00:00:44,545
[Marsali] Didna gider sætte
en note om det denne gang.

19
00:00:44,712 --> 00:00:46,213
[Roger] Dette brev
er fra Francis Marion.

20
00:00:46,380 --> 00:00:47,715
Han skaffer os de våben, vi skal bruge.

21
00:00:47,882 --> 00:00:49,049
Hvad med din kone?

22
00:00:49,216 --> 00:00:50,801
Det var hendes idé
Jeg lader som om, jeg var død.

23
00:00:50,968 --> 00:00:53,262
Du kender bogen skrevet
af hendes anden far?

24
00:00:53,387 --> 00:00:54,597
Frank Randall?

25
00:00:54,764 --> 00:00:56,432
[Jamie]
Der er tale om en kamp

26
00:00:56,557 --> 00:00:58,142
i baglandet et sted
kaldet Kongens Bjerg.

27
00:00:58,309 --> 00:00:59,769
[Frank] Hvem skal holde hende
når du først er væk?

28
00:00:59,935 --> 00:01:02,062
[dramatisk musik spiller]

29
00:01:05,983 --> 00:01:08,319
[Frank]
I efteråret 1779

30
00:01:09,028 --> 00:01:11,864
Kongens Bjerg
præsenteret en fredfyldt udsigt,

31
00:01:12,448 --> 00:01:15,534
minder
af Skotlands Culloden Moor

32
00:01:15,951 --> 00:01:18,162
før dets historiske blodsudgydelser.

33
00:01:18,329 --> 00:01:20,498
Men som historien ville vise,

34
00:01:20,664 --> 00:01:22,833
denne ro
var kun roen

35
00:01:23,000 --> 00:01:25,503
før en storm
af jern og ild.

36
00:01:25,628 --> 00:01:29,590
[pistolskud, eksplosioner,
folk råber]

37
00:01:33,301 --> 00:01:36,180
Major Patrick Ferguson
og hans loyalistiske milits

38
00:01:36,347 --> 00:01:38,973
etableret deres højborg
på topmødet,

39
00:01:39,140 --> 00:01:42,645
kommanderer det høje område
med strategisk overlegenhed.

40
00:01:42,812 --> 00:01:46,649
Nedenfor, Sevier,
Cleveland, Fraser,

41
00:01:46,816 --> 00:01:49,193
og deres overbjergtropper
samlet,

42
00:01:49,735 --> 00:01:53,656
deres beslutsomhed lige så fast som
jorden under deres fødder.

43
00:01:53,823 --> 00:01:55,950
Den indledende opstigning
var farlig,

44
00:01:56,116 --> 00:01:57,576
med mange oprørere valgt

45
00:01:57,701 --> 00:02:00,538
mens de kløede sig vej
op ad bjergsiden.

46
00:02:01,413 --> 00:02:04,166
Kampen gik hurtigt
og voldsom.

47
00:02:04,750 --> 00:02:05,960
Som ænder,

48
00:02:06,126 --> 00:02:08,127
290 loyale militsfolk,

49
00:02:08,294 --> 00:02:11,173
inklusive Ferguson selv,
blev dræbt.

50
00:02:11,590 --> 00:02:13,717
Oprørerne led
minimale tab.

51
00:02:14,426 --> 00:02:16,637
Kun otteogtyve faldt.

52
00:02:18,848 --> 00:02:20,349
Inklusiv mig.

53
00:02:21,433 --> 00:02:24,311
[dramatisk musik spiller]

54
00:02:24,478 --> 00:02:27,439
♪ ♪

55
00:02:34,029 --> 00:02:38,993
[synger på gælisk]
♪ Soraidh slàn ♪

56
00:02:39,159 --> 00:02:43,956
♪ Gu Loch Abar ♪

57
00:02:44,123 --> 00:02:46,625
♪ ♪

58
00:02:47,710 --> 00:02:50,421
♪ Syng mig en sang ♪

59
00:02:50,546 --> 00:02:54,300
♪ Af en pige, der er væk ♪

60
00:02:54,716 --> 00:02:58,012
♪ Sig, kunne den pige ♪

61
00:02:58,178 --> 00:03:01,557
♪ Er jeg det? ♪

62
00:03:02,766 --> 00:03:05,311
♪ Glad sjæl ♪

63
00:03:05,477 --> 00:03:09,356
♪ Hun sejlede på en dag ♪

64
00:03:09,523 --> 00:03:12,276
♪ Over havet ♪

65
00:03:12,443 --> 00:03:16,363
♪ Til Skye ♪

66
00:03:17,364 --> 00:03:20,284
♪ Bølge og brise ♪

67
00:03:20,451 --> 00:03:23,078
♪ Øer og have ♪

68
00:03:23,245 --> 00:03:25,873
♪ Bjerge af regn ♪

69
00:03:26,040 --> 00:03:28,876
♪ Og sol ♪

70
00:03:29,335 --> 00:03:32,212
♪ Alt det var godt ♪

71
00:03:32,379 --> 00:03:35,299
♪ Alt det var retfærdigt ♪

72
00:03:35,466 --> 00:03:38,218
♪ Alt det var mig ♪

73
00:03:38,344 --> 00:03:43,599
♪ Er væk ♪

74
00:03:44,475 --> 00:03:46,685
♪ Syng mig en sang ♪

75
00:03:46,852 --> 00:03:49,772
♪ Af en pige, der er væk ♪

76
00:03:49,939 --> 00:03:52,524
♪ Sig, kunne den pige ♪

77
00:03:52,691 --> 00:03:55,819
♪ Er jeg det? ♪

78
00:03:55,986 --> 00:03:58,614
♪ Glad sjæl ♪

79
00:03:58,739 --> 00:04:02,242
♪ Hun sejlede på en dag ♪

80
00:04:02,409 --> 00:04:05,913
♪ Over ♪

81
00:04:06,080 --> 00:04:09,458
♪ Havet ♪

82
00:04:10,584 --> 00:04:15,798
♪ Til Skye ♪

83
00:04:19,259 --> 00:04:22,262
[dramatisk musik spiller]

84
00:04:22,388 --> 00:04:24,682
♪ ♪

85
00:04:24,848 --> 00:04:27,685
[let musik spiller]

86
00:04:27,851 --> 00:04:30,854
♪ ♪

87
00:04:44,994 --> 00:04:47,621
[insekter kvidrer]

88
00:04:47,746 --> 00:04:49,373
Jeg tænkte, hvis jeg stod der...

89
00:04:50,957 --> 00:04:52,668
så stedet
med mine egne øjne,

90
00:04:53,836 --> 00:04:56,213
så kunne jeg måske finde beviser
at Frank tog fejl.

91
00:04:56,588 --> 00:04:58,716
Men hver detalje--

92
00:04:58,841 --> 00:05:00,384
højtliggende...

93
00:05:02,136 --> 00:05:03,512
stejl tilgang...

94
00:05:04,054 --> 00:05:06,306
måden kampene på
vil udfolde sig--

95
00:05:07,057 --> 00:05:09,018
alt hvad han skrev
giver mening.

96
00:05:10,519 --> 00:05:14,148
Det tænkte jeg, at han måske var
plager mig,

97
00:05:14,773 --> 00:05:16,150
fordi jeg forlod ham

98
00:05:17,192 --> 00:05:18,444
eller at han måske skrev bogen

99
00:05:18,569 --> 00:05:21,405
at plage dig
for at tage mig fra ham.

100
00:05:22,531 --> 00:05:24,074
Hvad hvis det hverken er?

101
00:05:24,241 --> 00:05:24,950
Ja.

102
00:05:26,785 --> 00:05:28,162
For der...

103
00:05:29,371 --> 00:05:30,914
på det bjerg...

104
00:05:33,584 --> 00:05:35,335
...det føltes som sandheden.

105
00:05:36,462 --> 00:05:39,048
♪ ♪

106
00:05:39,214 --> 00:05:41,884
[hovbeats]

107
00:05:42,051 --> 00:05:43,302
[Fergus] Kom herover, drenge.

108
00:05:43,427 --> 00:05:47,973
Pressemanden trykker bogstaverne.

109
00:05:50,225 --> 00:05:51,185
Ja.

110
00:05:51,769 --> 00:05:54,438
Vi placerer papiret
i frisket...

111
00:05:56,273 --> 00:05:57,608
fold den over rammen.

112
00:05:58,400 --> 00:06:00,069
Så bringer vi det ned.

113
00:06:01,028 --> 00:06:01,904
Bop.

114
00:06:02,071 --> 00:06:03,197
Træk i håndtaget...

115
00:06:03,906 --> 00:06:06,325
og voilà,
vi får en trykt side.

116
00:06:06,825 --> 00:06:08,368
Er der noget bedre?

117
00:06:10,537 --> 00:06:13,040
-Må jeg prøve?
- Selvfølgelig.

118
00:06:14,374 --> 00:06:17,086
[skrabning af afføring]
Jeg lavede dette kun til dig.

119
00:06:29,681 --> 00:06:30,557
Hvad er det?

120
00:06:30,974 --> 00:06:33,143
Jeg vil ikke
at skuffe dig, far.

121
00:06:33,310 --> 00:06:36,647
Jeg er... anderledes.

122
00:06:36,814 --> 00:06:38,482
Du kunne aldrig skuffe mig.

123
00:06:40,109 --> 00:06:43,946
Og der er ingen skam
i at være anderledes.

124
00:06:44,613 --> 00:06:47,366
Du er måske lille, men det er du
i stand til store ting.

125
00:06:50,284 --> 00:06:51,203
Nu...

126
00:06:51,829 --> 00:06:53,205
trække i djævelens hale.

127
00:06:55,124 --> 00:06:56,082
Jah!

128
00:06:57,417 --> 00:06:58,460
Godt gået.

129
00:07:00,212 --> 00:07:00,921
Germain.

130
00:07:01,088 --> 00:07:03,966
♪ ♪

131
00:07:06,218 --> 00:07:07,386
Alors...

132
00:07:09,304 --> 00:07:10,722
Åh... [klukker]

133
00:07:10,889 --> 00:07:12,182
... storslået.

134
00:07:12,850 --> 00:07:14,059
Ingen pletter, vel?

135
00:07:14,643 --> 00:07:15,686
Du er en naturlig.

136
00:07:17,604 --> 00:07:19,314
"Fergus Fraser og sønner."

137
00:07:20,274 --> 00:07:22,317
Dette bliver din en dag,
mes fils.

138
00:07:24,486 --> 00:07:25,779
La plume est notre épée.

139
00:07:26,280 --> 00:07:29,074
"Pennen er vores sværd."

140
00:07:30,033 --> 00:07:31,743
Og vi kan aldrig lægge det ned.

141
00:07:31,910 --> 00:07:32,995
Ja?

142
00:07:33,162 --> 00:07:36,123
♪ ♪

143
00:07:44,298 --> 00:07:45,799
[fodtrin nærmer sig]

144
00:07:45,966 --> 00:07:47,301
[Amaranthus] William!

145
00:07:47,843 --> 00:07:49,595
Vi var ved at blive ret ængstelige
uden noget ord fra dig.

146
00:07:51,180 --> 00:07:52,389
Jeg fandt Ben.

147
00:07:53,140 --> 00:07:54,391
Hvad mener du?

148
00:07:56,351 --> 00:07:57,227
Hans grav?

149
00:07:57,686 --> 00:07:59,605
Han er bestemt ikke i en grav.

150
00:08:00,272 --> 00:08:02,566
Men du har vidst det
det hele tiden.

151
00:08:05,360 --> 00:08:07,279
Han er rejst
til rang af general-

152
00:08:07,863 --> 00:08:09,573
General Rafe Bleeker.

153
00:08:10,240 --> 00:08:11,450
Vidste du det?

154
00:08:14,286 --> 00:08:15,120
Nej.

155
00:08:15,871 --> 00:08:18,916
[håner]
Selvom det ikke overrasker mig.

156
00:08:21,376 --> 00:08:23,170
Det hævder han, at det var
efter dit ønske...

157
00:08:24,546 --> 00:08:26,215
at han foregav sin død.

158
00:08:28,884 --> 00:08:31,678
Jeg kunne ikke afskrække ham
fra at slutte sig til oprøret.

159
00:08:31,845 --> 00:08:34,597
Jeg bønfaldt ham,
bad ham!

160
00:08:35,557 --> 00:08:37,100
[suk] Men I Grå...

161
00:08:37,976 --> 00:08:41,313
når dit sind er indstillet,
intet andet betyder noget.

162
00:08:42,688 --> 00:08:43,774
Intet.

163
00:08:45,359 --> 00:08:46,235
Ingen.

164
00:08:46,401 --> 00:08:47,569
Det ville jeg ikke sige.

165
00:08:48,445 --> 00:08:49,863
Vi har vores overbevisning.

166
00:08:50,572 --> 00:08:52,032
Ben holdt sig dybt fast.

167
00:08:53,033 --> 00:08:54,117
Han passede på dig.

168
00:08:54,284 --> 00:08:55,369
Ikke nok.

169
00:08:56,370 --> 00:08:58,205
Ikke nær nok.

170
00:08:58,789 --> 00:09:01,124
Det var kun ved at imponere
over ham rædslerne

171
00:09:01,291 --> 00:09:02,417
forræderi for Trevor,

172
00:09:02,584 --> 00:09:04,419
have- have en forræder
for en far,

173
00:09:04,544 --> 00:09:07,214
at han- at han endelig
indvilligede i at forsvinde stille og roligt,

174
00:09:07,381 --> 00:09:10,425
frem for at antænde
offentlig skandale!

175
00:09:11,009 --> 00:09:13,262
Jeg ville have en kujon, William...

176
00:09:14,388 --> 00:09:16,598
en mand, der ville undgå
konflikt og fare.

177
00:09:16,765 --> 00:09:17,975
Og du troede
det kan være mig?

178
00:09:18,100 --> 00:09:19,351
Først.

179
00:09:21,603 --> 00:09:25,023
Onkel John havde nævnt
du havde opsagt din kommission.

180
00:09:25,190 --> 00:09:26,358
[suk]

181
00:09:26,900 --> 00:09:29,069
Men der gik ikke længe før jeg så
sandheden om dig...

182
00:09:30,654 --> 00:09:31,863
hvad du virkelig er.

183
00:09:32,030 --> 00:09:33,073
[håner]

184
00:09:35,450 --> 00:09:38,036
Dit ansigt, hvad skete der?

185
00:09:39,288 --> 00:09:40,622
Hvad tror du, der skete?

186
00:09:41,456 --> 00:09:42,624
Gjorde han det?

187
00:09:43,040 --> 00:09:45,544
[dramatisk musik spiller]

188
00:09:45,711 --> 00:09:46,670
[puster ud skarpt]

189
00:09:47,796 --> 00:09:51,133
Jeg må informere far
og onkel Hal.

190
00:09:51,300 --> 00:09:53,760
De skal lære
af Bens overlevelse, hans alias.

191
00:09:55,387 --> 00:09:57,681
Måske behøver de ikke at vide det
at du vidste det.

192
00:09:57,806 --> 00:09:58,932
- De hænger ham.
- Nej, det vil de ikke.

193
00:09:59,099 --> 00:10:00,517
Ja, det vil de.

194
00:10:00,684 --> 00:10:02,602
Jeg har hørt betjentene
ved deres sammenkomster--

195
00:10:03,186 --> 00:10:05,772
ivrig efter nyheder for
Washington og hans befalingsmænd.

196
00:10:07,482 --> 00:10:08,817
Elsker du ham stadig?

197
00:10:10,152 --> 00:10:14,156
- Du indvilligede i at gifte dig med mig.
- Intet skal ændres.

198
00:10:14,323 --> 00:10:15,532
Det kan vi stadig.

199
00:10:15,699 --> 00:10:17,743
♪ ♪

200
00:10:20,329 --> 00:10:22,164
Øh, William...

201
00:10:23,415 --> 00:10:24,499
du er vendt tilbage.

202
00:10:24,791 --> 00:10:25,667
Fremragende.

203
00:10:27,627 --> 00:10:30,756
Selvom man kigger
lidt dårligere til slid.

204
00:10:32,924 --> 00:10:34,468
Hal er på vej fra London.

205
00:10:34,634 --> 00:10:36,178
Parlamentet er ivrig efter nyheder

206
00:10:36,303 --> 00:10:38,221
om succesen
af vores militære bestræbelser.

207
00:10:38,388 --> 00:10:40,932
Det er en velsignelse
Amaranthus og Trevor er her,

208
00:10:41,516 --> 00:10:45,103
en sølvbeklædning i det frygtelige
nyheder, vi skal levere.

209
00:10:48,440 --> 00:10:49,483
Far...

210
00:10:49,900 --> 00:10:52,110
♪ ♪

211
00:10:52,277 --> 00:10:54,112
Ben er i live.

212
00:10:55,238 --> 00:10:57,324
Nu militærleder
blandt patrioterne,

213
00:10:57,824 --> 00:10:59,242
under et påtaget navn.

214
00:10:59,618 --> 00:11:00,911
Herregud, er du sikker?

215
00:11:01,078 --> 00:11:03,580
Jeg så ham med mine egne øjne
i kontinentallejren.

216
00:11:04,206 --> 00:11:07,125
♪ ♪

217
00:11:10,712 --> 00:11:12,381
Jeg formoder, vi må, øh...

218
00:11:14,007 --> 00:11:17,928
tak Herren
for de små barmhjertigheder.

219
00:11:18,303 --> 00:11:21,223
♪ ♪

220
00:11:21,390 --> 00:11:22,974
Jeg er ked af, at jeg tvivlede på dig.

221
00:11:23,392 --> 00:11:26,395
♪ ♪

222
00:11:28,271 --> 00:11:30,315
Åh, du har fået et stort chok.

223
00:11:31,733 --> 00:11:32,943
Kom, sæt dig.

224
00:11:33,568 --> 00:11:36,571
♪ ♪

225
00:11:39,950 --> 00:11:43,453
Vi henter noget te
og, øh, noget at spise.

226
00:11:44,037 --> 00:11:45,997
Du vil føle dig bedre
med noget i maven.

227
00:11:48,333 --> 00:11:51,461
Jeg frygtede at fortælle det til min bror
at hans søn var død,

228
00:11:51,628 --> 00:11:52,754
men dette er--

229
00:11:52,921 --> 00:11:54,172
Jeg ved det...

230
00:11:55,006 --> 00:11:57,092
men onkel John der...

231
00:11:58,260 --> 00:11:59,803
der er noget
Jeg burde fortælle dig.

232
00:11:59,928 --> 00:12:01,346
[William] Det er ikke nødvendigt
at tale videre.

233
00:12:02,722 --> 00:12:03,932
Hvil nu.

234
00:12:05,016 --> 00:12:07,102
Vi er alle blevet rystede
ved disse åbenbaringer.

235
00:12:07,227 --> 00:12:08,019
Nej.

236
00:12:09,896 --> 00:12:12,023
Det er vigtigt for onkel John
at høre dette.

237
00:12:14,609 --> 00:12:15,485
Meget godt.

238
00:12:16,027 --> 00:12:17,320
Skidt med te.

239
00:12:17,779 --> 00:12:19,197
Jeg henter brændevinen.

240
00:12:19,531 --> 00:12:22,534
♪ ♪

241
00:12:25,620 --> 00:12:28,623
[fodtrin afgår]

242
00:12:30,500 --> 00:12:32,586
[Marsali] Fergus sagde Beauchamp
var en popinjay.

243
00:12:32,752 --> 00:12:35,297
Hans historie var så vantro
at selvom det var en roman,

244
00:12:35,464 --> 00:12:37,841
ingen udgiver med respekt for sig selv
ville endda røre ved det.

245
00:12:38,425 --> 00:12:40,427
Men alligevel,
arving til Comte St. Germain?

246
00:12:40,594 --> 00:12:42,137
Åh.
[klukker]

247
00:12:42,262 --> 00:12:43,305
To tak.

248
00:12:44,764 --> 00:12:46,975
-[suk] Tak.
- Tak skal du have.

249
00:12:48,143 --> 00:12:49,853
Fergus vil ikke noget
at gøre med noget af det.

250
00:12:50,020 --> 00:12:52,481
Betyder ikke at være en bonde
for andres interesser.

251
00:12:52,647 --> 00:12:55,233
Tror det kan være et trick
at skade Patriot-sagen.

252
00:12:55,400 --> 00:12:57,652
Jeg mener, hvis franskmændene tager
det gamle nordvest...

253
00:12:57,819 --> 00:13:01,072
Nå, Lord John sagde Percy
er en glat fyr.

254
00:13:01,531 --> 00:13:02,908
To løg, tak.

255
00:13:03,825 --> 00:13:07,537
Åh, men forestil dig at arve
sådan en formue.

256
00:13:07,704 --> 00:13:08,788
Tak.

257
00:13:09,498 --> 00:13:12,459
Jeg kunne paradere rundt
i en silkekjole.

258
00:13:12,584 --> 00:13:14,169
-[begge griner]
- Jeg kan se det nu.

259
00:13:14,336 --> 00:13:17,172
[griner] Det har været så dejligt
at have dig her.

260
00:13:17,339 --> 00:13:18,590
Jeg ved det.

261
00:13:18,757 --> 00:13:20,050
Hvornår er du og Roger
overvejer at tage afsted?

262
00:13:20,717 --> 00:13:22,928
Nå, faktisk, vi, um--

263
00:13:23,512 --> 00:13:25,597
vi mødes med en af
Marions agenter i morgen aften

264
00:13:25,722 --> 00:13:27,390
ved kajen
at give ham guldet.

265
00:13:28,058 --> 00:13:30,268
Og så samler vi
rifler uden for byen i morgen

266
00:13:30,435 --> 00:13:31,811
og bringe dem hjem.

267
00:13:32,270 --> 00:13:33,355
[Marsali gisper]

268
00:13:33,730 --> 00:13:35,357
Rebel tæve.
Du er trykkerens kone.

269
00:13:35,524 --> 00:13:37,067
Hvordan vover du?

270
00:13:37,234 --> 00:13:39,611
Fortæl din beskidte frø om en
mand til at huske, hvad han udskriver!

271
00:13:39,736 --> 00:13:40,946
Ikke mere af hans affald!

272
00:13:41,112 --> 00:13:42,280
[Brianna]
Kom nu. Lad os gå.

273
00:13:43,532 --> 00:13:46,576
♪ ♪

274
00:13:53,792 --> 00:13:56,086
Det gider du ikke
hvis jeg bærer dette, gør du?

275
00:14:01,508 --> 00:14:04,010
[strøm gurglende]

276
00:14:04,177 --> 00:14:05,929
Fraserne er venlige mod mig.

277
00:14:06,721 --> 00:14:09,933
Men jeg savner dig så meget, Janie.

278
00:14:12,561 --> 00:14:15,689
Fruen Fraser lavede pandekager
til morgenmad i morges.

279
00:14:16,231 --> 00:14:18,316
[hvisker]
Men de var brændt til slagg.

280
00:14:20,569 --> 00:14:22,112
[normal stemme]
Hun prøver dog.

281
00:14:23,405 --> 00:14:24,948
Så jeg spiste dem alligevel.

282
00:14:25,657 --> 00:14:27,158
Ønskede ikke at gøre hende ked af det.

283
00:14:43,842 --> 00:14:44,884
Åh nej.

284
00:14:45,552 --> 00:14:47,387
Åh! Ingen!

285
00:14:47,512 --> 00:14:49,431
Nej, nej, nej, nej, nej, nej!

286
00:14:49,598 --> 00:14:50,515
Skat.

287
00:14:50,890 --> 00:14:54,102
- Hvad er der galt?
-Min blonde, den er væk!

288
00:14:54,603 --> 00:14:55,979
[Claire]
Nå, hvad mener du?

289
00:14:56,146 --> 00:14:58,815
Jeg havde en firkant af blonder.
Jeg ved det var her, men...

290
00:14:58,940 --> 00:15:01,443
Nå... ja, hvornår gjorde det
så du det sidst?

291
00:15:01,610 --> 00:15:02,902
Det var med Janes ting

292
00:15:03,069 --> 00:15:04,946
når hr. Fraser
gav mig dette i Monmouth.

293
00:15:05,447 --> 00:15:07,407
Okay,
og har du haft det siden?

294
00:15:07,949 --> 00:15:09,284
Jeg kiggede på skattene
et par gange

295
00:15:09,451 --> 00:15:10,619
på vores hjemrejse.

296
00:15:11,202 --> 00:15:13,830
[græder]
Jeg ville føle mig tæt på Jane.

297
00:15:14,706 --> 00:15:15,790
Men nu...

298
00:15:16,791 --> 00:15:18,168
Det ser ud til
som om du må have mistet det

299
00:15:18,335 --> 00:15:19,961
et sted hen ad vejen.

300
00:15:20,795 --> 00:15:23,131
Nej, vi skal finde det.

301
00:15:23,590 --> 00:15:25,383
Jeg er så ked af det, skat.

302
00:15:27,636 --> 00:15:28,678
Blonderne...

303
00:15:29,971 --> 00:15:31,389
er det Janies?

304
00:15:32,849 --> 00:15:33,933
Ja.

305
00:15:34,851 --> 00:15:36,728
Min bedstemor lavede det.

306
00:15:37,354 --> 00:15:38,980
Hun var en blondemager.

307
00:15:39,356 --> 00:15:41,483
[somt musik spiller]

308
00:15:41,608 --> 00:15:42,525
Hvor?

309
00:15:43,276 --> 00:15:44,277
Paris.

310
00:15:45,153 --> 00:15:46,571
Janie og jeg har aldrig boet der,

311
00:15:46,738 --> 00:15:48,782
men det gjorde mor
da hun var en pige.

312
00:15:50,200 --> 00:15:51,826
Vi besøgte nogle gange.

313
00:15:52,994 --> 00:15:56,373
♪ ♪

314
00:15:56,539 --> 00:15:58,083
Bedstemor i Paris?

315
00:15:59,834 --> 00:16:01,169
Kan du huske hendes navn?

316
00:16:02,754 --> 00:16:04,964
Hun var bare grand-mère for mig.

317
00:16:06,800 --> 00:16:08,134
Jeg husker ikke meget.

318
00:16:08,301 --> 00:16:10,136
♪ ♪

319
00:16:10,303 --> 00:16:11,429
Åh skat.

320
00:16:13,807 --> 00:16:15,141
Det er i orden.

321
00:16:17,602 --> 00:16:19,521
Jeg vil gerne hjem nu.

322
00:16:21,690 --> 00:16:23,358
[Lord John] Det har du været
at skjule sandheden

323
00:16:23,525 --> 00:16:24,567
siden du ankom.

324
00:16:24,734 --> 00:16:27,028
Jeg følte, at jeg var nødt til det.
Kan du bebrejde mig?

325
00:16:27,195 --> 00:16:28,780
Hvad ville du have gjort
i min stilling?

326
00:16:29,322 --> 00:16:30,740
Du troede vi
ville ikke forstå?

327
00:16:30,865 --> 00:16:33,118
Jeg frygtede, at du ville forstå
alt for godt.

328
00:16:33,284 --> 00:16:36,538
Du beskyttede dig selv
og Trevor fra at blive kastet ud,

329
00:16:36,705 --> 00:16:37,872
frygter onkel Hals vrede

330
00:16:37,997 --> 00:16:40,125
hvis han vidste det
om Bens troskab.

331
00:16:40,290 --> 00:16:41,876
Ja. Ja.

332
00:16:42,210 --> 00:16:43,503
Det var min frygt.

333
00:16:45,130 --> 00:16:47,298
Udgiver sig som Bens enke
virkede som en mere sikker påstand.

334
00:16:47,882 --> 00:16:49,926
Og en utrolig
lukrativ en.

335
00:16:51,594 --> 00:16:53,805
Har du nogensinde været sulten,
Min Herre?

336
00:16:54,681 --> 00:16:56,015
Jeg har.

337
00:16:56,558 --> 00:17:00,228
Og jeg ville bøje mig uanset hvor lavt
at holde min søn fra den skæbne.

338
00:17:00,395 --> 00:17:01,312
[glas splintres]

339
00:17:01,479 --> 00:17:03,398
[dramatisk musik spiller]

340
00:17:03,565 --> 00:17:06,401
♪ ♪

341
00:17:06,568 --> 00:17:08,987
[fodtrin afgår]

342
00:17:09,154 --> 00:17:10,113
[dør smækker]

343
00:17:14,784 --> 00:17:15,827
[suk]

344
00:17:17,412 --> 00:17:21,249
Øh, det var det måske
lidt barsk.

345
00:17:21,415 --> 00:17:23,710
jeg sætter pris på
hendes knibe.

346
00:17:24,294 --> 00:17:26,713
Og det formoder jeg, at du også gør.

347
00:17:28,131 --> 00:17:30,925
Jeg er ikke blind for, hvor tæt på
I to er blevet.

348
00:17:31,801 --> 00:17:33,219
Hvad har det at gøre
med noget?

349
00:17:33,344 --> 00:17:34,679
Bare husk...

350
00:17:35,889 --> 00:17:38,850
din fætter er i live,
og hun er hans kone.

351
00:17:39,225 --> 00:17:40,810
Uanset hvilke følelser du har,

352
00:17:40,977 --> 00:17:42,187
enhver forbindelse med hende

353
00:17:42,353 --> 00:17:45,607
ud over hvad der er overfladisk
familiepligt

354
00:17:45,774 --> 00:17:48,318
ville være upassende
og utilladelig.

355
00:17:48,443 --> 00:17:51,112
Jeg har ingen interesse
i at indvikle mig selv

356
00:17:51,279 --> 00:17:53,281
med enhver, der bedrager mig...

357
00:17:54,282 --> 00:17:55,742
uanset årsagen.

358
00:17:57,827 --> 00:17:59,329
Hun gjorde, hvad hun følte
var nødvendigt

359
00:17:59,496 --> 00:18:01,164
for sit barns skyld.

360
00:18:02,373 --> 00:18:05,460
Jeg godkender det ikke,
men jeg forstår det.

361
00:18:06,294 --> 00:18:08,004
Det ser ud til at være
en fælles undskyldning.

362
00:18:08,379 --> 00:18:11,049
- Hvor skal du hen?
- Det er lige meget.

363
00:18:11,508 --> 00:18:12,509
William!

364
00:18:12,842 --> 00:18:15,845
♪ ♪

365
00:18:22,018 --> 00:18:23,603
Ca va, mon amour?

366
00:18:25,688 --> 00:18:27,023
Det er ikke blod, vel?

367
00:18:27,649 --> 00:18:30,443
Bare et lille uheld
involverer nogle tomater.

368
00:18:31,027 --> 00:18:31,694
Hmm.

369
00:18:31,861 --> 00:18:33,863
[utydelig snak]

370
00:18:37,283 --> 00:18:38,618
[Fergus sukker]

371
00:18:48,920 --> 00:18:50,588
Endnu en af disse.

372
00:18:56,761 --> 00:18:59,013
"Mariehøne, mariehøne,
flyve hjem.

373
00:18:59,180 --> 00:19:02,141
Dit hus brænder,
og dine børn er væk."

374
00:19:02,851 --> 00:19:04,727
[klikker på tungen] Se på det her.

375
00:19:04,894 --> 00:19:07,272
"Fugl" B-U-R-D.

376
00:19:07,397 --> 00:19:08,231
[Fergus] Hmm.

377
00:19:09,023 --> 00:19:10,441
-Det er vores digter.
- Hmm.

378
00:19:10,608 --> 00:19:12,569
Kan du huske den ene
om Cock Robin?

379
00:19:13,820 --> 00:19:15,113
"Hvem dræbte Cock Robin?

380
00:19:15,864 --> 00:19:18,408
"Jeg," sagde spurven
'med min bue og pil'."

381
00:19:18,575 --> 00:19:19,701
Uh, jeg kan ikke høre på det.

382
00:19:19,826 --> 00:19:21,160
Bare læg den i skuffen
med de andre.

383
00:19:21,953 --> 00:19:22,871
Jeg vil.

384
00:19:24,330 --> 00:19:26,040
Så hvor gør
denne nye rang?

385
00:19:26,708 --> 00:19:29,210
Bedste eller værste
af vores anonyme samling?

386
00:19:29,669 --> 00:19:32,005
Jeg tror et eller andet sted
i midten.

387
00:19:32,422 --> 00:19:34,090
- Far, du er hjemme!
-[Fergus] Åh!

388
00:19:34,257 --> 00:19:36,342
En Dhia!
Hvad har du gjort ved dig selv?

389
00:19:36,509 --> 00:19:38,595
Germain viste mig
hvordan man rengør blækskålene.

390
00:19:38,761 --> 00:19:40,430
Ah. Hmm.

391
00:19:40,597 --> 00:19:41,806
Hvor er dine ærmebetræk?

392
00:19:41,931 --> 00:19:43,683
Jeg ville ikke
at snavse dem, far.

393
00:19:43,850 --> 00:19:44,893
De er for fine.

394
00:19:45,059 --> 00:19:46,644
[griner]
Trykkerens stolthed ligger

395
00:19:46,811 --> 00:19:48,313
ved at holde sine hænder rene.

396
00:19:48,479 --> 00:19:50,732
Det er noget
du bliver nødt til at mestre, ikke?

397
00:19:50,899 --> 00:19:53,818
Så vask det af,
før det pletter for altid.

398
00:19:53,985 --> 00:19:56,029
- Oui, mor.
- Allez.

399
00:20:00,867 --> 00:20:02,076
Kristus.

400
00:20:02,952 --> 00:20:04,579
Han er et syn, ikke?

401
00:20:05,330 --> 00:20:07,081
Dinna lyver.
Du er stolt som et slag.

402
00:20:07,248 --> 00:20:10,251
Han er smuk,
endda dækket af blæk.

403
00:20:10,418 --> 00:20:11,377
jeg kender.

404
00:20:13,796 --> 00:20:16,883
Denne butik--
det har været så godt for drengene.

405
00:20:17,300 --> 00:20:20,178
Jeg vil ikke tillade inaktive trusler
skræmme os væk

406
00:20:20,345 --> 00:20:22,639
fra noget
det giver dem så meget glæde.

407
00:20:23,097 --> 00:20:26,100
[snakken fortsætter]

408
00:20:32,357 --> 00:20:34,734
Til alle vores børn...

409
00:20:36,444 --> 00:20:38,780
nutid og fremtid.

410
00:20:39,864 --> 00:20:43,242
Fergus Fraser, prøver du
at befolke hele kolonien?

411
00:20:43,409 --> 00:20:45,995
Nå, min elskede,
at elske og skabe babyer

412
00:20:46,162 --> 00:20:47,997
er en og samme.

413
00:20:48,122 --> 00:20:50,875
[upbeat musik afspilles]

414
00:20:51,042 --> 00:20:54,003
♪ ♪

415
00:21:08,309 --> 00:21:11,062
-[mumler utydeligt]
- Okay, lad mig hjælpe dig.

416
00:21:11,229 --> 00:21:12,188
Okay.

417
00:21:12,355 --> 00:21:15,316
♪ ♪

418
00:21:33,668 --> 00:21:37,130
[gisper, stønner sagte]

419
00:21:37,296 --> 00:21:40,133
♪ ♪

420
00:21:40,299 --> 00:21:42,301
[griner]

421
00:21:46,431 --> 00:21:48,850
[griner] Bare lad være.

422
00:21:49,017 --> 00:21:51,978
♪ ♪

423
00:21:56,983 --> 00:21:58,234
[døren rasler]

424
00:21:58,401 --> 00:22:00,611
- Shh. Døren er låst.
-[børn griner]

425
00:22:00,737 --> 00:22:03,740
♪ ♪

426
00:22:08,202 --> 00:22:10,705
[Claire] Desværre,
blonden var væk.

427
00:22:11,831 --> 00:22:13,541
Fanny var så ked af det.

428
00:22:14,083 --> 00:22:15,460
Og hun sagde...

429
00:22:16,544 --> 00:22:18,796
den blev lavet
af sin bedstemor...

430
00:22:19,547 --> 00:22:23,051
som var kniplingsmager i Paris.

431
00:22:24,218 --> 00:22:26,095
-"En blondemager i Paris"?
-Mm.

432
00:22:26,637 --> 00:22:29,390
Det er en tynd tråd,
men det er noget.

433
00:22:29,766 --> 00:22:32,060
Jeg - jeg synes at huske...

434
00:22:32,727 --> 00:22:34,103
en blondemager

435
00:22:34,270 --> 00:22:37,815
overfor
Mester Raymonds apoteker.

436
00:22:38,191 --> 00:22:39,108
Ja.

437
00:22:39,400 --> 00:22:40,651
Jeg gik der en gang.

438
00:22:41,360 --> 00:22:43,738
Jeg hørte et barns gråd
den dag.

439
00:22:44,072 --> 00:22:47,158
Hvad hvis det var hende, Claire?

440
00:22:49,494 --> 00:22:50,703
Vores datter?

441
00:22:51,245 --> 00:22:54,082
[dramatisk musik spiller]

442
00:22:54,248 --> 00:22:55,458
Er det muligt?

443
00:22:57,877 --> 00:22:58,878
Tro.

444
00:23:00,213 --> 00:23:03,257
Jeg har altid undret mig
hvis Moder Hildegarde

445
00:23:03,424 --> 00:23:04,634
kaldte hende det...

446
00:23:05,510 --> 00:23:08,429
hvis hun på en eller anden måde vidste det
af splid mellem os...

447
00:23:10,056 --> 00:23:12,683
hvor tæt vi kom
at miste alt.

448
00:23:13,392 --> 00:23:15,144
Du fortalte mig, at du hadede mig.

449
00:23:16,312 --> 00:23:18,731
Jeg ville bare have dig
at mærke min smerte.

450
00:23:20,483 --> 00:23:22,360
Jeg kender, Sassenach.

451
00:23:23,736 --> 00:23:26,447
Måske har hun valgt det navn
fordi hun ville minde mig om det

452
00:23:26,614 --> 00:23:28,241
at holde fast...

453
00:23:29,242 --> 00:23:32,954
ikke kun til en tro
i noget større...

454
00:23:34,247 --> 00:23:35,414
men i os...

455
00:23:37,125 --> 00:23:41,254
...og det liv vi stadig havde
foran os.

456
00:23:42,839 --> 00:23:44,423
[klukker sagte]

457
00:23:44,590 --> 00:23:46,592
♪ ♪

458
00:23:46,759 --> 00:23:48,261
Jeg er så bange...

459
00:23:49,011 --> 00:23:50,680
at miste dig igen.

460
00:23:51,097 --> 00:23:54,100
♪ ♪

461
00:23:55,518 --> 00:23:57,562
Med alt hvad der handler om
at komme...

462
00:23:58,104 --> 00:24:00,815
♪ ♪

463
00:24:00,982 --> 00:24:02,650
...hvordan kan jeg have tro...

464
00:24:04,068 --> 00:24:06,112
når jeg står over for den mulighed?

465
00:24:08,156 --> 00:24:11,075
Nå, det er de usete tråde

466
00:24:11,826 --> 00:24:13,244
der binder os...

467
00:24:14,453 --> 00:24:16,289
vævet af en hånd...

468
00:24:16,914 --> 00:24:19,000
langt større end vores egen.

469
00:24:21,335 --> 00:24:23,171
Hold fast i mig, Claire.

470
00:24:23,337 --> 00:24:26,382
♪ ♪

471
00:24:26,549 --> 00:24:27,967
Altid.

472
00:24:28,134 --> 00:24:30,845
♪ ♪

473
00:24:33,639 --> 00:24:36,684
[insekter kvidrer]

474
00:25:10,343 --> 00:25:11,302
Percy.

475
00:25:12,178 --> 00:25:13,512
En vælgertjeneste.

476
00:25:13,679 --> 00:25:15,348
Hvad bringer dig hertil?

477
00:25:15,514 --> 00:25:17,225
Jeg har nogle oplysninger til dig

478
00:25:17,642 --> 00:25:20,853
vedr
et vist bekendtskab.

479
00:25:26,943 --> 00:25:27,944
[dør lukker]

480
00:25:28,819 --> 00:25:30,071
[Lord John]
Fortæl mig om Richardson.

481
00:25:30,238 --> 00:25:32,490
Den tidligere kaptajn
blev set i Charlestown

482
00:25:32,657 --> 00:25:34,492
ombord på et skib
og har til hensigt at gøre sin vej

483
00:25:34,659 --> 00:25:36,535
snart til Savannah.

484
00:25:38,079 --> 00:25:39,038
[flaske dunker på bordet]

485
00:25:39,705 --> 00:25:40,998
Fremragende nyheder.

486
00:25:41,415 --> 00:25:42,708
Tænkte at du kunne blive glad.

487
00:25:43,626 --> 00:25:45,294
Jeg holder mine ører åbne og
lader dig vide, når han kommer

488
00:25:45,461 --> 00:25:46,879
og hvor han skal bo.

489
00:25:50,424 --> 00:25:53,678
Må jeg spørge,
hvad har du tænkt dig at gøre med ham?

490
00:25:54,679 --> 00:25:56,681
Nej, det må du ikke.

491
00:25:58,474 --> 00:26:00,434
Det kan jeg ikke forestille mig, du bliver
nipper til fin brandy

492
00:26:00,601 --> 00:26:01,769
med manden.

493
00:26:01,936 --> 00:26:03,271
Åh, du kan forestille dig
alt hvad du kan lide,

494
00:26:03,437 --> 00:26:06,065
men det glemmer du
vi havde denne samtale.

495
00:26:06,607 --> 00:26:07,358
Hmm.

496
00:26:08,276 --> 00:26:09,277
[glas dunker let på bordet]

497
00:26:11,445 --> 00:26:12,863
Du ser godt ud, John--

498
00:26:13,447 --> 00:26:15,866
og lige så smuk...

499
00:26:16,033 --> 00:26:18,661
som du gjorde
ved vores forældres bryllup.

500
00:26:21,247 --> 00:26:22,498
Kan du huske den dag?

501
00:26:24,000 --> 00:26:25,042
Ikke specielt.

502
00:26:25,209 --> 00:26:26,377
det gør jeg.

503
00:26:26,961 --> 00:26:28,254
Jeg husker alt.

504
00:26:28,421 --> 00:26:30,006
Nå, jeg har arbejdet meget hårdt
at glemme.

505
00:26:30,506 --> 00:26:33,384
♪ ♪

506
00:26:33,551 --> 00:26:35,886
Hvordan vi rørte hænder
i kirken?

507
00:26:38,222 --> 00:26:39,598
[håner]

508
00:26:39,765 --> 00:26:43,311
Og så senere gled vi
væk til klokketårnet.

509
00:26:43,477 --> 00:26:45,229
Det kan du ikke have glemt.

510
00:26:47,773 --> 00:26:50,776
Jeg ville gå langsomt...

511
00:26:51,485 --> 00:26:55,865
at nyde hver en tomme af dig.

512
00:26:56,949 --> 00:26:59,535
Men du var så sulten
for mig dengang.

513
00:27:00,119 --> 00:27:03,039
♪ ♪

514
00:27:07,793 --> 00:27:09,003
Vedholdenhed...

515
00:27:11,464 --> 00:27:13,883
aldrig har en mand været så godt navngivet.

516
00:27:14,550 --> 00:27:17,470
♪ ♪

517
00:27:18,387 --> 00:27:21,098
Der var engang
da du elskede mig, John.

518
00:27:23,684 --> 00:27:26,354
Hvis bare du var tilstrækkelig
ærlig nok over for dig selv

519
00:27:26,520 --> 00:27:27,938
at indrømme det.

520
00:27:28,356 --> 00:27:31,317
♪ ♪

521
00:27:55,383 --> 00:27:58,010
W-William- William- William-
Jeg-jeg forventede dig ikke.

522
00:27:58,177 --> 00:28:01,013
Øh, det her er en,
um-- en kollega.

523
00:28:01,180 --> 00:28:03,140
Og-og-og- og det var vi
diskuterer forretning.

524
00:28:03,265 --> 00:28:04,600
tænkte jeg
der var ikke noget værre

525
00:28:04,725 --> 00:28:06,394
end at have en forræder
for en far.

526
00:28:08,104 --> 00:28:09,271
Jeg tager min orlov.

527
00:28:09,688 --> 00:28:12,900
♪ ♪

528
00:28:13,067 --> 00:28:14,443
Forretning, ikke?

529
00:28:14,610 --> 00:28:15,861
Måske dette forklarer
hvorfor du aldrig fortalte mig

530
00:28:15,986 --> 00:28:17,238
du var guvernør
i Ardsmuir Fængsel

531
00:28:17,655 --> 00:28:19,490
og kendte James Fraser
længe før Helwater.

532
00:28:19,657 --> 00:28:20,991
Hvem fortalte dig det?

533
00:28:21,158 --> 00:28:23,536
Det er sandt, er det ikke?
Fraser var din fange.

534
00:28:23,869 --> 00:28:25,246
Ja, men--

535
00:28:25,413 --> 00:28:27,581
Hvordan er det, at en vagtmand tog sig af
nok om en fange,

536
00:28:27,748 --> 00:28:31,293
en forræder at være enig
at opdrage sin søn?

537
00:28:32,044 --> 00:28:34,338
Var han en af dine erobringer,
eller var du en af hans?

538
00:28:34,463 --> 00:28:35,589
N-heller.

539
00:28:35,756 --> 00:28:37,216
Du vil tilgive mig
hvis jeg ikke tror på det.

540
00:28:37,383 --> 00:28:39,718
Kommer fra en løgner,
en hykler og en sodomit!

541
00:28:39,885 --> 00:28:42,471
Jeg er ked af det du så!

542
00:28:42,638 --> 00:28:45,141
Og jeg ved det
du forstår ikke.

543
00:28:45,307 --> 00:28:46,434
Men - men forstå det!

544
00:28:46,600 --> 00:28:48,519
James Fraser og jeg var
venner!

545
00:28:48,644 --> 00:28:51,522
Og du aner ikke hvad
vi har ofret for dig!

546
00:28:51,689 --> 00:28:55,067
De længder, vi er gået til
for dig, for at beskytte dig!

547
00:28:56,026 --> 00:28:58,404
Jeg har fået nok
af din utaknemmelighed!

548
00:29:00,489 --> 00:29:02,700
Jeg har prøvet at få fat i dig
tilbage på fødderne.

549
00:29:03,617 --> 00:29:06,328
Men hvis du vælger at bruge
denne opgave med Amaranthus

550
00:29:06,495 --> 00:29:08,998
som endnu en undskyldning
at ødelægge dit liv,

551
00:29:09,165 --> 00:29:10,833
så kan du gøre det
et andet sted.

552
00:29:11,959 --> 00:29:14,628
Og hvis du nogensinde tør tale
til din far på den måde igen--

553
00:29:14,795 --> 00:29:16,422
Jeg har ikke en far!

554
00:29:16,797 --> 00:29:19,758
♪ ♪

555
00:29:23,345 --> 00:29:25,347
[trækker vejret rystende]

556
00:29:26,932 --> 00:29:28,893
[fjern fuglekvidder]

557
00:29:29,018 --> 00:29:30,394
[låsen klikker, døren åbnes]

558
00:29:30,561 --> 00:29:34,064
Et brev fra Ian,
indsendt fra Philadelphia.

559
00:29:34,231 --> 00:29:36,066
Siger han talte
til en pige på bordellet,

560
00:29:36,233 --> 00:29:37,193
en ven af Jane.

561
00:29:37,359 --> 00:29:38,486
Hun vidste ikke meget

562
00:29:38,652 --> 00:29:40,154
men gav ham
denne pamflet gemte hun

563
00:29:40,321 --> 00:29:42,990
med en historie om Jane
udgivet efter hendes død.

564
00:29:43,115 --> 00:29:45,409
Salvede og blodige detaljer
af mordet.

565
00:29:45,534 --> 00:29:47,495
Skandalen sælger.

566
00:29:47,661 --> 00:29:48,996
Intet nyt der.

567
00:29:49,330 --> 00:29:50,706
Ikke kun det.

568
00:29:51,248 --> 00:29:52,791
Ian opsporede forfatteren,

569
00:29:52,958 --> 00:29:55,711
overtalte ham
at dele sine noter.

570
00:30:01,675 --> 00:30:04,470
[Jane] Min mors navn
var Faith Pocock.

571
00:30:05,471 --> 00:30:07,014
Da min bedstemor lå og døde,

572
00:30:07,181 --> 00:30:09,517
fortalte hun min mor
en utrolig historie,

573
00:30:09,683 --> 00:30:10,851
den ene dag...

574
00:30:11,018 --> 00:30:13,562
En mærkelig lille mand
fra apoteket

575
00:30:13,979 --> 00:30:15,064
kom med en baby.

576
00:30:15,689 --> 00:30:18,442
Han bad hende passe på det
og sagde han ville komme tilbage,

577
00:30:18,734 --> 00:30:19,944
men hvis han ikke gjorde det...

578
00:30:20,986 --> 00:30:23,239
hun skulle finde
Lady Broch Tuarach.

579
00:30:23,405 --> 00:30:24,698
Så hun ventede.

580
00:30:25,324 --> 00:30:26,617
Men han vendte aldrig tilbage.

581
00:30:26,784 --> 00:30:28,285
Så hun gik for at finde damen

582
00:30:28,702 --> 00:30:31,080
og blev sendt til huset
af en vinhandler...

583
00:30:32,498 --> 00:30:35,000
hvor tjeneren fortalte hende det
denne dame havde forladt landet.

584
00:30:35,167 --> 00:30:38,879
Og vores bedstemor undrede sig over hvem
kunne efterlade sådan et sødt barn.

585
00:30:39,004 --> 00:30:40,506
Inden da, selvfølgelig,
hun var blevet forelsket

586
00:30:40,673 --> 00:30:41,757
med den lille pige.

587
00:30:41,924 --> 00:30:43,175
År senere...

588
00:30:44,260 --> 00:30:45,594
min mor lærte
at denne dame levede

589
00:30:45,719 --> 00:30:47,596
i bjergene
af North Carolina.

590
00:30:47,763 --> 00:30:50,057
Vores familie var
på vej til at finde hende

591
00:30:50,599 --> 00:30:52,851
da vores skib blev taget
af pirater

592
00:30:53,894 --> 00:30:55,396
og vores forældre blev dræbt.

593
00:30:56,105 --> 00:30:59,108
♪ ♪

594
00:31:01,735 --> 00:31:02,945
Jeg har brug for, at min søster ved det

595
00:31:03,112 --> 00:31:05,114
at jeg elsker hende
mere end selve livet.

596
00:31:08,158 --> 00:31:11,287
[klukker] Dette er et bevis
af det, formoder jeg.

597
00:31:11,745 --> 00:31:14,748
♪ ♪

598
00:31:16,542 --> 00:31:18,085
Men jeg vil have hende til at vide det

599
00:31:18,544 --> 00:31:20,546
at jeg er i fred med at dø,

600
00:31:22,089 --> 00:31:24,425
at intet af dette
var hendes skyld,

601
00:31:24,883 --> 00:31:26,218
og at jeg ville gøre det igen.

602
00:31:26,969 --> 00:31:30,973
Og hvis Gud skylder mig noget--
og tro mig, han gør--

603
00:31:31,098 --> 00:31:33,767
♪ ♪

604
00:31:33,934 --> 00:31:37,021
Så vil han hjælpe hende med at finde
denne dame, når jeg er væk.

605
00:31:37,146 --> 00:31:40,149
♪ ♪

606
00:31:41,692 --> 00:31:44,111
Så hun har en chance
for at være sikker...

607
00:31:44,570 --> 00:31:47,573
♪ ♪

608
00:31:48,824 --> 00:31:50,075
...at blive elsket...

609
00:31:50,451 --> 00:31:53,370
♪ ♪

610
00:31:54,663 --> 00:31:55,998
...som hun fortjener.

611
00:31:56,790 --> 00:31:59,752
♪ ♪

612
00:32:01,920 --> 00:32:03,964
Troen kom for at finde os.

613
00:32:04,923 --> 00:32:07,926
♪ ♪

614
00:32:32,826 --> 00:32:35,704
Mor! Mor! Far! Røg!

615
00:32:35,829 --> 00:32:37,873
- Vågn op! Røg!
-[Marsali] Hvad?

616
00:32:38,040 --> 00:32:38,916
Hvad?

617
00:32:39,333 --> 00:32:40,501
Brand. Brand!

618
00:32:40,668 --> 00:32:42,461
- Okay, okay.
- Okay, vi må gå. Hurtigt.

619
00:32:43,128 --> 00:32:44,254
[Marsali] Kom.

620
00:32:45,381 --> 00:32:47,466
Félicité, vågn op. Vågn op.

621
00:32:48,634 --> 00:32:50,844
Komme. Kom nu, hurtigt.
Hurtigt.

622
00:32:50,969 --> 00:32:51,845
Vi må gå.

623
00:32:52,012 --> 00:32:53,389
Hurtigt.

624
00:32:55,474 --> 00:32:58,644
[alle hoster]

625
00:32:58,811 --> 00:33:00,187
[flammerne suser]

626
00:33:00,354 --> 00:33:01,730
[Fergus]
Skynd dig! Skynde sig!

627
00:33:02,189 --> 00:33:05,067
Brand! Germain!
Henri-Christian, rejs dig!

628
00:33:05,234 --> 00:33:06,694
[hosten fortsætter]

629
00:33:06,860 --> 00:33:08,404
De er her ikke!
Hvor er de?

630
00:33:08,904 --> 00:33:10,197
Åh, Gud! Taget!

631
00:33:10,364 --> 00:33:12,324
De går der altid
at se på stjernerne!

632
00:33:12,741 --> 00:33:13,867
Jeg får dem.

633
00:33:14,493 --> 00:33:15,786
-Kom nu!
-[barn] Aah!

634
00:33:15,953 --> 00:33:18,080
Gå, gå! Gå, gå, gå!

635
00:33:18,247 --> 00:33:22,292
[alle hoster]

636
00:33:22,418 --> 00:33:24,712
[person] Ild! Brand!

637
00:33:24,878 --> 00:33:26,797
Brand!

638
00:33:26,922 --> 00:33:29,341
Germain! Henri-Christian!
Hvor er du?

639
00:33:29,466 --> 00:33:31,176
Les garçons! Jeg ankommer!

640
00:33:31,343 --> 00:33:32,219
Bougez pas!

641
00:33:32,761 --> 00:33:34,346
Germain! Henri-Christian!

642
00:33:34,513 --> 00:33:36,890
[hoster]
Vous êtes ou, mes garçons!

643
00:33:37,015 --> 00:33:39,309
[børn] Far! Far!

644
00:33:40,060 --> 00:33:42,146
Jeg fandt dem! De er her!

645
00:33:42,521 --> 00:33:45,441
[spændingsfuld musik spiller]

646
00:33:45,607 --> 00:33:48,569
♪ ♪

647
00:33:50,112 --> 00:33:52,573
[flames whoosh]

648
00:33:52,740 --> 00:33:55,743
[folk, der råber]

649
00:34:04,877 --> 00:34:06,962
Marsali! Marsali!

650
00:34:07,129 --> 00:34:09,547
-Vi så røgen fra afdelingen!
-Hvor er Fergus?

651
00:34:09,715 --> 00:34:10,924
Drengene--
de gik op på taget.

652
00:34:11,091 --> 00:34:12,134
Han er gået efter dem.

653
00:34:12,301 --> 00:34:14,219
[råben fortsætter]

654
00:34:14,386 --> 00:34:15,721
Piger, kom med mig,
kærester.

655
00:34:15,888 --> 00:34:16,638
Kom med mig.

656
00:34:18,264 --> 00:34:20,516
[råben fortsætter]

657
00:34:20,684 --> 00:34:23,520
♪ ♪

658
00:34:23,687 --> 00:34:25,813
Brand! Brand!

659
00:34:25,938 --> 00:34:28,025
-[Marsali] Fergus!
-Brand! Brand!

660
00:34:28,192 --> 00:34:31,695
♪ ♪

661
00:34:31,862 --> 00:34:33,322
Læg det her omkring dig.

662
00:34:33,489 --> 00:34:34,822
Ja. Hjælp mig.

663
00:34:35,157 --> 00:34:37,659
Okay, gå nu. Du går.

664
00:34:37,784 --> 00:34:39,620
Jeg har brug for, at du holder fast
til din bror, hvad?

665
00:34:39,745 --> 00:34:40,996
Nej, far, jeg forlader dig ikke.

666
00:34:41,163 --> 00:34:42,581
Jeg kommer ned
lige bag dig.

667
00:34:42,748 --> 00:34:44,081
Gå, gå.

668
00:34:45,626 --> 00:34:48,378
Se ikke ned. Hold godt fast.

669
00:34:48,920 --> 00:34:51,924
Hej, hej, du må være modig
nu, drenge, hvad?

670
00:34:52,257 --> 00:34:53,382
Gå videre.

671
00:34:55,052 --> 00:34:57,179
Hold godt fast. Du kan gøre det.

672
00:34:57,346 --> 00:34:58,263
Han?

673
00:34:58,430 --> 00:35:01,475
♪ ♪

674
00:35:02,851 --> 00:35:04,353
Åh, Herre.

675
00:35:04,520 --> 00:35:06,772
-[folk, der råber]
-[Marsali] Åh, Herre!

676
00:35:08,190 --> 00:35:11,485
♪ ♪

677
00:35:11,652 --> 00:35:12,736
Hold fast.

678
00:35:13,612 --> 00:35:15,739
-Ah, ah, jeg... Jeg glider!
-[Marsali] Nej!

679
00:35:15,906 --> 00:35:18,742
-Ingen!
-[skriger]

680
00:35:19,535 --> 00:35:21,119
[publikum gisper]

681
00:35:21,453 --> 00:35:23,080
Der. Det er i orden.

682
00:35:23,831 --> 00:35:26,208
Det er i orden. Jeg har dig.

683
00:35:26,542 --> 00:35:28,669
[hulker]

684
00:35:29,127 --> 00:35:31,004
[Marsali]
Han har det fint, Fergus!

685
00:35:31,880 --> 00:35:34,842
♪ ♪

686
00:35:36,385 --> 00:35:38,303
Hvor er min bror?

687
00:35:39,263 --> 00:35:42,307
♪ ♪

688
00:35:47,187 --> 00:35:50,566
[skrigende]

689
00:35:50,732 --> 00:35:53,402
[somt musik spiller]

690
00:35:53,569 --> 00:35:56,446
[hukkende] Nej!

691
00:35:56,613 --> 00:35:59,533
♪ ♪

692
00:35:59,658 --> 00:36:03,036
[Marsali hulker]

693
00:36:04,621 --> 00:36:05,789
[gisper]

694
00:36:09,334 --> 00:36:13,005
[gisper] Hvad er det?

695
00:36:16,341 --> 00:36:17,801
Jeg ved ikke, men...

696
00:36:19,177 --> 00:36:21,305
Jeg har en frygtelig følelse
noget er galt.

697
00:36:21,847 --> 00:36:26,059
[træk vejret hurtigt]

698
00:36:26,226 --> 00:36:27,352
Øh...

699
00:36:30,856 --> 00:36:33,859
[træk vejret langsomt]

700
00:36:39,448 --> 00:36:42,868
[utydelig snak]

701
00:36:48,457 --> 00:36:51,209
Hvis der skulle ske noget
for mig, vil du blive her--

702
00:36:52,461 --> 00:36:53,754
i denne tid, med børnene?

703
00:36:53,921 --> 00:36:55,839
Der vil ikke ske dig noget.

704
00:37:00,177 --> 00:37:02,220
Jeg ved, du lige har tabt
din bror.

705
00:37:04,514 --> 00:37:05,766
Jeg er så ked af det.

706
00:37:07,601 --> 00:37:10,312
Men der kommer ikke til at ske noget
til dig.

707
00:37:10,479 --> 00:37:11,521
Hvis det gjorde...

708
00:37:11,855 --> 00:37:14,775
[blød musik spiller]

709
00:37:14,942 --> 00:37:16,318
♪ ♪

710
00:37:16,485 --> 00:37:18,987
[griner]

711
00:37:19,112 --> 00:37:20,280
Jeg ville blive.

712
00:37:20,989 --> 00:37:22,199
Selvfølgelig.

713
00:37:23,617 --> 00:37:24,910
Dette er vores hjem.

714
00:37:25,869 --> 00:37:27,579
Hele vores familie er her.

715
00:37:30,165 --> 00:37:31,708
Vi fire hører til her.

716
00:37:32,250 --> 00:37:35,253
♪ ♪

717
00:37:39,758 --> 00:37:40,842
Fem.

718
00:37:41,510 --> 00:37:44,346
[dramatisk musik spiller]

719
00:37:44,513 --> 00:37:47,516
♪ ♪

720
00:37:51,353 --> 00:37:53,188
[Roger klukker]

721
00:37:53,355 --> 00:37:56,316
♪ ♪

722
00:38:14,084 --> 00:38:16,628
Lord John siger, at han kan få
endnu et værelse klar.

723
00:38:18,839 --> 00:38:21,258
Jeg er bange for at lade dem
ude af mit syn...

724
00:38:22,676 --> 00:38:23,927
nogensinde igen.

725
00:38:24,678 --> 00:38:26,263
Marsali, du skal sove.

726
00:38:48,535 --> 00:38:49,494
Sove.

727
00:38:50,328 --> 00:38:51,705
Jeg vil passe på dem.

728
00:39:05,844 --> 00:39:07,387
Nogen efterlod os en seddel.

729
00:39:09,765 --> 00:39:10,974
Det var et digt...

730
00:39:11,683 --> 00:39:12,851
om brand.

731
00:39:13,602 --> 00:39:16,271
[blød musik spiller]

732
00:39:16,438 --> 00:39:18,231
Vi grinede af det.

733
00:39:19,608 --> 00:39:21,735
Vi plejede at få dem
fra tid til anden.

734
00:39:22,402 --> 00:39:24,821
♪ ♪

735
00:39:24,946 --> 00:39:28,533
Fergus sagde, hvad han skulle gøre
blev læst dem højt

736
00:39:28,700 --> 00:39:29,826
til hinanden

737
00:39:30,660 --> 00:39:32,079
og så gør grin med dem

738
00:39:32,954 --> 00:39:35,290
og rangordne dem
fra bedste til værste.

739
00:39:35,874 --> 00:39:38,251
♪ ♪

740
00:39:38,418 --> 00:39:39,920
Det kunne have været et uheld.

741
00:39:41,838 --> 00:39:44,007
En gløder fra en ildsted i...

742
00:39:46,384 --> 00:39:48,220
...en bygning fuld af papir.

743
00:39:49,012 --> 00:39:51,890
♪ ♪

744
00:39:52,057 --> 00:39:53,934
Efter alle disse år...

745
00:39:56,311 --> 00:40:00,315
Jeg vidste ikke, hvor jeg sluttede
og han begyndte.

746
00:40:03,610 --> 00:40:04,444
Nu...

747
00:40:05,195 --> 00:40:07,531
der er knap
noget tilbage af ham...

748
00:40:09,407 --> 00:40:10,325
...ikke engang...

749
00:40:11,701 --> 00:40:13,537
en krop at holde...

750
00:40:14,913 --> 00:40:15,914
bare...

751
00:40:16,456 --> 00:40:18,959
[græder]

752
00:40:19,084 --> 00:40:22,796
...aske og knogler.

753
00:40:24,631 --> 00:40:27,551
[fortsætter med at græde]

754
00:40:27,676 --> 00:40:30,679
♪ ♪

755
00:40:35,142 --> 00:40:36,977
[snyser] Han er i...

756
00:40:37,936 --> 00:40:40,480
han er i hver enkelt
af dine børn.

757
00:40:42,899 --> 00:40:44,860
Du vil altid have ham
med dig.

758
00:40:45,527 --> 00:40:48,488
♪ ♪

759
00:40:50,282 --> 00:40:53,201
[Marsali græder stille]

760
00:40:53,368 --> 00:40:56,204
[somt musik spiller]

761
00:40:56,371 --> 00:40:57,497
♪ ♪

762
00:40:57,664 --> 00:41:00,500
[hulker]
-[Brianna sniffer]

763
00:41:00,667 --> 00:41:03,670
♪ ♪

764
00:41:07,340 --> 00:41:10,302
[fugle kvidrer]

765
00:41:18,518 --> 00:41:19,936
Det er næsten som om...

766
00:41:21,021 --> 00:41:22,480
Jane taler til mig.

767
00:41:23,190 --> 00:41:25,358
[græder sagte]

768
00:41:25,525 --> 00:41:29,029
Det var hendes sidste chance
at fortælle dig disse ting.

769
00:41:32,908 --> 00:41:34,326
Vi har nogle ting

770
00:41:34,492 --> 00:41:36,745
som vi gerne vil fortælle dig
ligeså.

771
00:41:40,540 --> 00:41:43,376
Mit familiehjem i Skotland

772
00:41:43,543 --> 00:41:46,838
er et sted ved navn Broch Tuarach.

773
00:41:47,797 --> 00:41:51,259
Men Claire og jeg levede
lidt i Frankrig.

774
00:41:52,177 --> 00:41:55,096
Jeg arbejdede
med min fætters vingård...

775
00:41:55,722 --> 00:41:56,848
i Paris.

776
00:42:00,227 --> 00:42:01,728
Da vi var der...

777
00:42:04,606 --> 00:42:06,775
[suk] ... jeg havde en baby,

778
00:42:07,651 --> 00:42:08,735
en lille pige.

779
00:42:10,403 --> 00:42:11,988
Hun hed Faith.

780
00:42:13,990 --> 00:42:15,533
Jeg troede hun døde...

781
00:42:16,993 --> 00:42:18,620
lige efter hun blev født.

782
00:42:19,663 --> 00:42:22,624
Men nu ved vi det
som hun ikke kunne have,

783
00:42:23,041 --> 00:42:24,125
Fordi...

784
00:42:25,752 --> 00:42:27,087
den baby...

785
00:42:28,463 --> 00:42:29,589
var din mor.

786
00:42:35,345 --> 00:42:36,805
Så det betyder at...

787
00:42:37,222 --> 00:42:39,266
[dramatisk musik spiller]

788
00:42:39,432 --> 00:42:40,725
...hun var...

789
00:42:41,017 --> 00:42:42,602
♪ ♪

790
00:42:42,769 --> 00:42:45,146
Nå, jeg er damen
hun ledte efter.

791
00:42:46,815 --> 00:42:48,525
Jeg er Lady Broch Tuarach.

792
00:42:48,650 --> 00:42:51,653
♪ ♪

793
00:43:04,833 --> 00:43:09,087
Det tror vi, vi er
dine bedsteforældre, pige.

794
00:43:11,006 --> 00:43:11,965
Din familie...

795
00:43:13,550 --> 00:43:14,551
dit blod.

796
00:43:16,594 --> 00:43:18,513
[Claire]
Jeg ved, det er en overraskelse.

797
00:43:18,638 --> 00:43:20,432
Det var det også for os.

798
00:43:21,558 --> 00:43:22,600
jeg var...

799
00:43:23,518 --> 00:43:24,728
meget syg...

800
00:43:25,979 --> 00:43:27,689
efter din mor blev født.

801
00:43:29,733 --> 00:43:31,943
Og jeg skal bare holde hende...

802
00:43:32,986 --> 00:43:34,404
et lille stykke tid.

803
00:43:35,071 --> 00:43:37,741
♪ ♪

804
00:43:37,907 --> 00:43:41,953
Og så fortalte de mig det
at hun døde.

805
00:43:44,164 --> 00:43:45,582
Og de tog hende væk.

806
00:43:46,875 --> 00:43:49,919
♪ ♪

807
00:43:50,086 --> 00:43:52,797
Nogle gange føler jeg dig
stirrer på mig...

808
00:43:53,965 --> 00:43:55,550
med tårer i øjnene.

809
00:43:57,302 --> 00:43:58,470
Er det derfor?

810
00:43:58,887 --> 00:44:01,348
♪ ♪

811
00:44:01,514 --> 00:44:03,183
Åh, skat.

812
00:44:05,185 --> 00:44:07,020
Det har intet
at gøre med dig.

813
00:44:08,897 --> 00:44:10,190
Jeg sang en sang...

814
00:44:10,940 --> 00:44:12,984
til din mor
da hun blev født,

815
00:44:14,527 --> 00:44:18,114
en sang min mor sang for mig.

816
00:44:18,782 --> 00:44:22,452
Og du - du sang
den samme sang

817
00:44:23,078 --> 00:44:26,539
i kirken i Monmouth
da vi mødtes.

818
00:44:27,791 --> 00:44:30,710
Din mor må have sunget
den samme sang til dig.

819
00:44:31,378 --> 00:44:33,963
♪ ♪

820
00:44:34,130 --> 00:44:35,882
Nogle gange ser jeg på dig...

821
00:44:37,884 --> 00:44:39,928
...og du er så smuk,

822
00:44:40,845 --> 00:44:42,680
som hun må have været.

823
00:44:44,891 --> 00:44:46,226
[snuser]

824
00:44:46,393 --> 00:44:49,854
Og det får mig til at tænke på...

825
00:44:50,355 --> 00:44:53,233
♪ ♪

826
00:44:53,400 --> 00:44:55,235
... alle tingene
som jeg savnede,

827
00:44:56,069 --> 00:44:57,946
de ting, jeg mistede.

828
00:44:58,113 --> 00:45:00,407
♪ ♪

829
00:45:00,573 --> 00:45:02,617
Det gør bare lidt ondt.

830
00:45:02,784 --> 00:45:05,453
♪ ♪

831
00:45:05,620 --> 00:45:08,415
- Jeg er ked af det.
- Åh, nej, nej, nej.

832
00:45:09,040 --> 00:45:10,291
Vær det ikke.

833
00:45:10,708 --> 00:45:13,586
♪ ♪

834
00:45:13,753 --> 00:45:15,505
At have dig her...

835
00:45:16,047 --> 00:45:17,257
med os...

836
00:45:18,633 --> 00:45:22,011
det- det reparerer et- et stykke
af mit knuste hjerte

837
00:45:22,178 --> 00:45:24,139
som jeg aldrig troede
kunne repareres.

838
00:45:26,099 --> 00:45:27,892
Hvordan kendte hun sangen...

839
00:45:29,144 --> 00:45:30,770
hvis hun kun var en baby?

840
00:45:31,229 --> 00:45:34,190
♪ ♪

841
00:45:38,319 --> 00:45:39,696
Jeg ville ønske, vi vidste det.

842
00:45:41,531 --> 00:45:44,826
Der er så meget
vi kan ikke forklare.

843
00:45:46,828 --> 00:45:48,037
[Claire] Jeg havde...

844
00:45:48,455 --> 00:45:50,457
[snuser]

845
00:45:50,623 --> 00:45:54,836
...noget helt særligt
lavet af blonder.

846
00:45:56,629 --> 00:45:57,964
Det var et slør.

847
00:45:59,716 --> 00:46:02,719
Men jeg tror, det er lavet
af din bedstemor.

848
00:46:03,845 --> 00:46:07,223
Jeg købte den i hendes butik
da vi boede i Paris.

849
00:46:08,641 --> 00:46:11,978
Jeg havde den på på kirkegården...

850
00:46:13,521 --> 00:46:16,524
hvor jeg troede
din mor blev begravet.

851
00:46:18,359 --> 00:46:20,028
Og jeg var så ked af det.

852
00:46:21,863 --> 00:46:24,032
Og jeg efterlod den i Paris.

853
00:46:24,741 --> 00:46:27,744
♪ ♪

854
00:46:30,288 --> 00:46:32,916
Men det gør mig så glad
at tro at...

855
00:46:33,625 --> 00:46:36,252
vi havde noget
af din bedstemors...

856
00:46:37,795 --> 00:46:41,799
fordi hun er en del af dig.

857
00:46:42,217 --> 00:46:44,636
♪ ♪

858
00:46:44,802 --> 00:46:46,346
Og du er en del af mig.

859
00:46:46,513 --> 00:46:49,516
♪ ♪

860
00:46:51,351 --> 00:46:52,644
Og familie...

861
00:46:53,895 --> 00:46:56,898
... det kan de godt være
som blonder...

862
00:46:58,358 --> 00:47:01,277
skrøbelig og- og sart...
[snuser]

863
00:47:02,320 --> 00:47:05,365
... fuld af huller og huller,

864
00:47:05,949 --> 00:47:09,202
som tingene
som vi ikke ved.

865
00:47:11,829 --> 00:47:13,915
Men... [snuser]

866
00:47:14,666 --> 00:47:17,210
...som blonder kan det være stærkt.

867
00:47:17,627 --> 00:47:18,836
Trådene...

868
00:47:20,171 --> 00:47:22,131
er svære at rive fra hinanden.

869
00:47:22,674 --> 00:47:25,677
♪ ♪

870
00:47:29,264 --> 00:47:31,224
Jeg vil gerne ind på mit værelse nu.

871
00:47:31,683 --> 00:47:34,644
♪ ♪

872
00:47:39,107 --> 00:47:43,152
[fodtrin afgår]

873
00:47:43,319 --> 00:47:44,946
Måske skulle vi have ventet.

874
00:47:45,572 --> 00:47:48,575
♪ ♪

875
00:47:50,702 --> 00:47:53,663
[fugle kvidrer]

876
00:48:03,131 --> 00:48:04,591
Mor, vågn op.

877
00:48:05,133 --> 00:48:06,092
Vågn op.

878
00:48:07,927 --> 00:48:10,138
[Marsali trækker vejret dybt]

879
00:48:10,305 --> 00:48:11,389
[suk]

880
00:48:12,265 --> 00:48:13,808
Hvor er din bror
og søstre?

881
00:48:13,975 --> 00:48:16,394
Jeg bad dem gå og prøve
at få noget morgenmad.

882
00:48:17,478 --> 00:48:19,439
Vi skal tilbage
til trykkeriet.

883
00:48:19,939 --> 00:48:21,649
siger far
vi skal rejse os hver dag,

884
00:48:21,816 --> 00:48:24,027
klar til at bringe nyheden
til folket,

885
00:48:24,193 --> 00:48:25,612
lige meget hvad der sker.

886
00:48:26,029 --> 00:48:28,072
"La plume est notre épée,"
siger han.

887
00:48:28,239 --> 00:48:30,491
Vi kan aldrig lægge os ned
vores sværd.

888
00:48:33,202 --> 00:48:34,829
[Marsali sukker blidt]

889
00:48:38,249 --> 00:48:39,667
Min modige dreng.

890
00:48:41,502 --> 00:48:43,421
Gå og slutt dig til din bror
og søstre.

891
00:48:43,838 --> 00:48:45,089
Jeg er der snart.

892
00:49:01,314 --> 00:49:03,566
Hvad skal jeg gøre uden Fergus?

893
00:49:15,536 --> 00:49:17,705
Det vil du altid have
et hjem hos os på Ryggen.

894
00:49:20,375 --> 00:49:24,712
Men du kunne også overveje
Beauchamps tilbud.

895
00:49:25,838 --> 00:49:28,049
Germain er
en legitim arving nu.

896
00:49:28,216 --> 00:49:29,050
Nej.

897
00:49:31,552 --> 00:49:33,262
Fergus ville ikke have det.

898
00:49:34,138 --> 00:49:36,683
[blød musik spiller]

899
00:49:36,849 --> 00:49:38,726
tror jeg
hvad han vil have er...

900
00:49:40,478 --> 00:49:42,105
Jeg tror, han ville have dig
og hans børn

901
00:49:42,271 --> 00:49:43,898
der skal tages hånd om.

902
00:49:44,816 --> 00:49:47,777
♪ ♪

903
00:49:48,945 --> 00:49:50,488
Bears overvejer.

904
00:49:51,197 --> 00:49:53,074
[Brianna sukker sagte]

905
00:49:53,241 --> 00:49:54,867
[Marsali] Men ikke i dag.

906
00:49:57,537 --> 00:49:58,746
Først...

907
00:49:58,871 --> 00:50:01,541
♪ ♪

908
00:50:01,708 --> 00:50:03,501
[græder sagte]

909
00:50:03,668 --> 00:50:06,379
♪ ♪

910
00:50:06,504 --> 00:50:08,297
...Jeg skal begrave min mand.

911
00:50:09,841 --> 00:50:12,844
♪ ♪

912
00:50:15,930 --> 00:50:17,932
[suk]
Jeg skal have ham med hjem.

913
00:50:18,683 --> 00:50:21,686
♪ ♪

914
00:50:23,604 --> 00:50:24,981
Fanny, skat?

915
00:50:26,232 --> 00:50:28,276
Aftensmaden er klar nedenunder.

916
00:50:33,114 --> 00:50:34,282
Kæreste?

917
00:50:36,492 --> 00:50:38,035
Er alt i orden?

918
00:50:40,580 --> 00:50:43,374
[ildevarslende musik spiller]

919
00:50:43,499 --> 00:50:46,502
♪ ♪

920
00:50:51,424 --> 00:50:53,134
Vil du have noget selskab?

921
00:50:58,306 --> 00:51:00,141
Jeg er så ked af det, Fanny.

922
00:51:02,059 --> 00:51:04,729
[suk] Det var for meget
for tidligt, måske.

923
00:51:05,563 --> 00:51:06,689
Men...

924
00:51:07,398 --> 00:51:10,610
vi ville så gerne have dig
at vide det...

925
00:51:11,736 --> 00:51:13,112
du var vores.

926
00:51:14,322 --> 00:51:18,326
Vi ved, at du måske ikke tror os,
pige, uden bevis.

927
00:51:21,037 --> 00:51:22,538
Åh, jeg tror på dig.

928
00:51:23,581 --> 00:51:25,833
Jeg er sikker på min bedstemor
lavet dit slør.

929
00:51:26,417 --> 00:51:28,836
Hun lavede
de smukkeste ting.

930
00:51:29,754 --> 00:51:31,714
Du skulle have set
det stykke jeg havde.

931
00:51:32,799 --> 00:51:36,093
Men nu mistede jeg det, og...

932
00:51:37,720 --> 00:51:39,972
[græder] Jeg mister alt...

933
00:51:41,474 --> 00:51:43,226
og alle jeg elsker...

934
00:51:44,352 --> 00:51:46,521
hele min familie.

935
00:51:47,438 --> 00:51:50,983
Og du er min familie,
så vil jeg også miste dig.

936
00:51:51,859 --> 00:51:55,738
Du vil gå væk, eller du dør,
og jeg vil være endnu mere alene.

937
00:51:57,573 --> 00:51:59,242
Jeg ved, det er svært at tro

938
00:51:59,408 --> 00:52:01,244
at alt kommer til at være
okay,

939
00:52:01,744 --> 00:52:04,497
især efter alt
det er sket for dig, men...

940
00:52:05,373 --> 00:52:06,374
Men...

941
00:52:06,749 --> 00:52:09,752
[blød musik spiller]

942
00:52:11,003 --> 00:52:14,131
...Gud fortæller os den tro

943
00:52:14,882 --> 00:52:17,176
er beviset
af ting, der ikke er set.

944
00:52:18,886 --> 00:52:19,804
Så...

945
00:52:20,721 --> 00:52:25,059
Jeg vil spørge dig
at have tro på os, pige.

946
00:52:25,434 --> 00:52:28,396
♪ ♪

947
00:52:34,986 --> 00:52:37,488
Claire, de er kommet hjem.

948
00:52:38,197 --> 00:52:41,576
-[Claire gisper glad]
-[griner]

949
00:52:41,742 --> 00:52:42,994
[Claire] Ikke to mennesker

950
00:52:43,160 --> 00:52:45,872
opleve fysisk smerte
på samme måde.

951
00:52:46,873 --> 00:52:49,625
Måske det samme
gælder for følelsesmæssig smerte.

952
00:52:50,585 --> 00:52:52,086
Men vores kollektiv
kærlighed til Fergus

953
00:52:52,253 --> 00:52:55,923
afspejlede sig i smerten
af vores fælles tab.

954
00:52:59,969 --> 00:53:01,512
Vores sorg var den samme,

955
00:53:02,013 --> 00:53:05,224
Det vilde blik af lidelse
i Marsalis øjne

956
00:53:05,391 --> 00:53:07,268
var det samme, jeg så i Jamie's.

957
00:53:07,685 --> 00:53:09,395
Det var der i min egen.

958
00:53:10,313 --> 00:53:11,772
Den kvalmende smerte,

959
00:53:12,273 --> 00:53:14,150
vantroen
der tærer på dig

960
00:53:14,317 --> 00:53:15,818
indtil du er følelsesløs.

961
00:53:18,362 --> 00:53:21,949
Et barnebarn, der syntes
at falde ud af himlen,

962
00:53:22,116 --> 00:53:23,618
en velsignelse fra himlen,

963
00:53:24,201 --> 00:53:26,913
og en søn, der blev taget
fra os for tidligt,

964
00:53:27,496 --> 00:53:28,873
en helvedes virkelighed.

965
00:53:29,373 --> 00:53:31,375
Sådan er gobelinerne
af vores liv,

966
00:53:31,918 --> 00:53:35,212
tråde af stød,
vrede, kærlighed og hengivenhed,

967
00:53:35,630 --> 00:53:37,590
blandt de mange andre,

968
00:53:38,049 --> 00:53:41,636
vævet sammen
så indviklet og delikat

969
00:53:42,553 --> 00:53:44,805
som den smukkeste blonde.

970
00:53:57,401 --> 00:53:59,695
[banker højt]

971
00:54:00,655 --> 00:54:01,989
[hammer klapper]

972
00:54:02,990 --> 00:54:04,075
[briller klirrer]

973
00:54:05,117 --> 00:54:08,120
[fugle kvidrer]

974
00:54:15,836 --> 00:54:17,755
[suk]

975
00:54:23,552 --> 00:54:26,472
[sentimental musik spiller]

976
00:54:26,639 --> 00:54:28,432
♪ ♪

977
00:54:28,599 --> 00:54:30,017
[taler fransk]

978
00:54:30,184 --> 00:54:32,645
♪ ♪

979
00:54:32,770 --> 00:54:35,189
Lad være med at fjolle.
Vær opmærksom.

980
00:54:36,357 --> 00:54:37,233
jeg er.

981
00:54:37,400 --> 00:54:39,485
♪ ♪

982
00:54:39,652 --> 00:54:41,112
Det er en fantastisk dag, laddie.

983
00:54:41,529 --> 00:54:43,322
Hvor tror du
skal du afsted?

984
00:54:43,739 --> 00:54:45,074
Nå, med milord.

985
00:54:45,241 --> 00:54:48,911
Du minder mig om, at jeg har noget
at kæmpe for.

986
00:54:49,412 --> 00:54:50,871
Der er du, Milord.

987
00:54:51,038 --> 00:54:52,873
Milady, er du vendt tilbage?

988
00:54:53,040 --> 00:54:55,376
- Fergus.
-Det er et mirakel.

989
00:54:57,294 --> 00:54:59,088
Tak, man fils.

990
00:54:59,255 --> 00:55:00,464
Stå ved min hånd.

991
00:55:00,631 --> 00:55:03,634
Fergus, mit navns søn
og mit hjerte...

992
00:55:04,051 --> 00:55:05,886
Du har reddet mit liv
mere end én gang.

993
00:55:06,053 --> 00:55:08,180
Jeg har simpelthen
balancerede vægten.

994
00:55:08,848 --> 00:55:11,726
Jeg vil også savne dig,
men det bliver ikke farvel.

995
00:55:12,226 --> 00:55:13,185
Kun au revoir.

996
00:55:13,352 --> 00:55:15,021
[præst] Og har du et navn?

997
00:55:15,187 --> 00:55:16,063
[Jamie] Fraser.

998
00:55:16,564 --> 00:55:19,442
Han hedder
Fergus Claudel Fraser.

999
00:55:19,608 --> 00:55:22,570
♪ ♪

1000
00:55:27,116 --> 00:55:29,076
[græder]

1001
00:55:29,201 --> 00:55:32,163
♪ ♪

1002
00:55:37,835 --> 00:55:38,961
Kom med mig.

1003
00:55:39,128 --> 00:55:42,089
♪ ♪

1004
00:55:58,647 --> 00:56:01,859
[fugle kvidrer]

1005
00:56:08,449 --> 00:56:09,950
Det er til Fergus...

1006
00:56:11,619 --> 00:56:12,620
og for dig.

1007
00:56:14,038 --> 00:56:15,623
Jeg ved, han ikke er med os, men...

1008
00:56:16,415 --> 00:56:17,958
måske du finder ham her...

1009
00:56:20,377 --> 00:56:21,504
... Bedstefar.

1010
00:56:39,105 --> 00:56:41,982
[dramatisk musik spiller]

1011
00:56:42,149 --> 00:56:45,111
♪ ♪

1012
00:57:09,593 --> 00:57:10,553
Tak...

1013
00:57:11,679 --> 00:57:12,638
mo chridhe.

1014
00:57:13,097 --> 00:57:16,142
♪ ♪

1015
00:57:19,478 --> 00:57:21,438
[puster rystende ud]

1016
00:57:21,564 --> 00:57:24,400
[let musik spiller]

1017
00:57:24,567 --> 00:57:27,570
♪ ♪

1018
00:57:30,823 --> 00:57:33,868
[utydelig snak]

1019
00:57:35,870 --> 00:57:40,499
[taler fransk]

1020
00:58:09,028 --> 00:58:11,030
Farvel, søde Faith.

1021
00:58:11,197 --> 00:58:12,531
[Tro græder]

1022
00:58:12,698 --> 00:58:14,825
Åh, nej, nej, nej,
nej, nej, nej, nej, nej.

1023
00:58:14,992 --> 00:58:16,994
Nej. Nej, nej, nej. Shh.

1024
00:58:21,999 --> 00:58:24,168
♪ Jeg kan godt lide at være ♪

1025
00:58:24,335 --> 00:58:27,546
-♪ Ved siden af havet ♪
-[gråden fortsætter]

1026
00:58:27,713 --> 00:58:31,467
♪ Jeg kan godt lide at være
Ved siden af havet ♪

1027
00:58:31,634 --> 00:58:33,093
[gråden aftager]

1028
00:58:33,260 --> 00:58:37,765
♪ Jeg kan godt lide at slentre
Langs bal, bal, bal ♪

1029
00:58:37,932 --> 00:58:42,770
♪ Hvor brassbands spiller
Fedt bum, bum, bum ♪

1030
00:58:42,937 --> 00:58:45,648
♪ ♪

1031
00:58:45,814 --> 00:58:48,234
[begge] ♪ Åh, jeg kan godt lide at være ♪

1032
00:58:48,400 --> 00:58:51,445
♪ Ved siden af havet ♪

1033
00:58:51,570 --> 00:58:57,159
♪ Jeg kan godt lide at være
Ved siden af havet ♪

1034
00:58:57,326 --> 00:58:59,828
♪ Åh, jeg kan godt lide at slentre ♪

1035
00:58:59,995 --> 00:59:02,831
♪ Langs skolebal, bal, bal ♪

1036
00:59:02,998 --> 00:59:05,668
♪ Hvor brass bands spiller ♪

1037
00:59:05,834 --> 00:59:08,712
♪ Fik øh, bum, bum ♪

1038
00:59:08,879 --> 00:59:11,090
♪ Så lad mig bare være ♪

1039
00:59:11,257 --> 00:59:14,426
♪ Ved siden af havet ♪

1040
00:59:14,551 --> 00:59:17,096
♪ Jeg vil være ved siden af mig selv ♪

1041
00:59:17,263 --> 00:59:19,890
♪ Med glæde ♪

1042
00:59:20,057 --> 00:59:22,851
♪ Og der er masser
Af piger ved siden af ♪

1043
00:59:23,018 --> 00:59:25,437
♪ Jeg vil gerne være ved siden af ♪

1044
00:59:25,604 --> 00:59:28,357
♪ Ved siden af havet ♪

1045
00:59:28,524 --> 00:59:31,485
♪ Ved siden af havet ♪